متن درس چهارم عربی یازدهم هنرستان
اَلدَّرْسُ الرَّابِعُ
مَخلوقاتُ اللَّهِ تُثْبِتُ قُدْرَةَ اللَّهِ. مِنهَا عَجَائِبُ الْأَشْجَارِ:
أَلْعِنَبُ الْبَرَازِيْلِيُّ:
أَثْمَارُهُ عَلَىٰ جِذْعِهِ، وَ يُعْطِي أَثْمَاراً طَوْلَ السَّنَةِ.
شَجَرَةُ السَّكَوِيا:
يَبْلُغُ ارْتِفَاعُ بَعْضِهَا أَكْثَرَ مِن مِئَةِ مِتْرٍ وَ يَبْلُغُ قُطْرُهَا تِسْعَةَ أَمْتَارٍ، وَ يَزِيدُ عُمْرُهَا عَلَىٰ ثَلَاثَةِ آلَافٍ وَ خَمْسِمِئَةِ سَنَةٍ تَقْرِيباً.
اَلشَّجَرَةُ الْخَانِقَةُ:
شَجَرَةٌ فِي الْغَابَاتِ الِاسْتِوَائِيَّةِ، تَبْدَأُ حَيَاتَهَا بِالِالْتِفَافِ حَوْلَ جِذْعِ شَجَرَةٍ وَ أَغْصَانِهَا، ثُمَّ تَخْنُقُهَا تَدْرِيجِيَّاً.
شَجَرَةُ الْخُبْزِ:
شَجَرَةٌ فِي جُزُرِ الْمُحِيطِ الْهَادِيِّ، لَهَا أَثْمَارٌ كَالْخُبْزِ. يَأْكُلُ النَّاسُ لُبَّ أَثْمَارِهَا.
شَجَرَةُ النّفطِ:
شَجَرَةٌ فِي بُذورِهَا زيتٌ، وَ يُمْكِنُ إِنتَاجُ النّفطِ مِنْهَا.
شَجَرَةُ الْبَلّوطِ:
رُبَّمَا تَبْلُغُ مِنَ الْعُمُرِ أَلْفَيْ سَنَةٍ. يَسْتُرُ السِّنْجَابُ بَعْضَ جَوْزَاتِ الْبَلّوطِ. تَحْتَ التُّرَابِ، وَ رُبَّمَا يَنْسَى مَكَانَهَا. وَ فِي السَّنَةِ الْقَادِمَةِ تَصِيرُ الْجُوزَةُ شَجَرَةً.
قال الإمام الصّادِقِ (ع):
إِزْرَعُوا وَ اغْرِسُوا، ... وَ اللَّهِ، مَا عَمِلَ النَّاسُ عَمَلًا أَحَلَّ وَ لا أَطْيَبَ مِنْهُ.
پاسخ و معنی متن درس چهارم عربی یازدهم هنرستان
سلام به دانشآموزان عزیز و پرتلاش هنرستان! در درس چهارم با شگفتیهای آفرینش خداوند در دنیای درختان آشنا میشویم. بیایید متن را با هم روان و دقیق ترجمه کنیم. (نکته: برخی کلمات در فایل شما اشتباه تایپی داشتند که من در متن بالا آنها را تصحیح کردم، مانند «أثمار» به جای «أنمار» و «ألفي» به جای «أفقی»).
آفریدههای خداوند، قدرت خدا را ثابت میکنند. از جمله آنها شگفتیهای درختان است:
انگور برزیلی:
میوههایش روی تنه آن است، و در طول سال میوه میدهد.
درخت سکویا (درخت غول):
ارتفاع برخی از آنها به بیشتر از صد متر میرسد و قطر آن به نه متر میرسد، و عمر آن تقریباً از سه هزار و پانصد سال بیشتر میشود.
درخت خفهکننده:
درختی در جنگلهای استوایی است که زندگیاش را با پیچیدن دور تنه و شاخههای درختی دیگر آغاز میکند، سپس کمکم (به تدریج) آن را خفه میکند.
درخت نان:
درختی در جزیرههای اقیانوس آرام است که میوههایی مانند نان دارد. مردم مغز میوههایش را میخورند.
درخت نفت:
درختی است که در دانههایش روغن است و میتوان از آن نفت تولید کرد.
درخت بلوط:
چه بسا عمرش به دو هزار سال برسد. سنجاب برخی از دانههای بلوط را زیر خاک پنهان میکند و چه بسا جای آنها را فراموش میکند. و در سال آینده آن دانه، به یک درخت تبدیل میشود.
امام صادق (ع) فرمودند:
کشاورزی کنید و نهال بکارید، ... به خدا سوگند، مردم کاری حلالتر و پاکیزهتر (خوبتر) از آن انجام ندادهاند.
واژگان درس چهارم عربی یازدهم هنرستان
الْمُعْجَم
أَحَلَّ: حلال تر، حلال ترين
إِشْتِعَال: برافروخته شدن، سوختن (إِشْتَعَل، يَشْتَعِلُ)
أَطِيب: خوب تر، خوب ترين = أَحْسَن، أَفْضَل
أَغْصَان: شاخه ها «مفرد: غُصْن»
إِلْتِفَاف: در هم پيچيدن (إِلْتَفْ، يَلْتَفُّ)
جِذْع: تنه «جمع: جُذوع»
جُرُّر: جزيره ها «مفرد: جَزِيرَة»
جَوْرَة: دَانَة كَرَدو، بلوط و مانند آن
خَنَق: خفه كرد (مضارع: يَخْنُقُ)
خَانِق: خفه كننده
فَالِق: شكافنده
لُبَّ: مغز ميوه، مغز هر چيزى
الْمُحِيطُ الْهَادِئُ: اقيانوس آرام
نَوَى: هسته «واحدٍ آن: نَوَاة»
پاسخ و معنی واژگان درس چهارم عربی یازدهم هنرستان
دانشآموزان کوشا، یادگیری دقیق لغات برای ترجمه و فهم متن بسیار مهم است. در این بخش واژگان جدید درس را با هم مرور میکنیم:
- أَحَلّ: حلالتر، حلالترین (اسم تفضیل است)
- اِشْتِعال: برافروخته شدن، سوختن (مصدر باب افتعال. ماضی: اِشْتَعَلَ / مضارع: يَشْتَعِلُ)
- أَطْيَب: پاکیزهتر، خوبتر، خوبترین (مترادف: أَحْسَن، أَفْضَل)
- أَغْصان: شاخهها (جمع مکسر است. مفرد آن: غُصْن)
- اِلْتِفاف: در هم پیچیدن (مصدر باب افتعال. ماضی: اِلْتَفَّ / مضارع: يَلْتَفُّ)
- جِذْع: تنه درخت (جمع آن: جُذوع)
- جُزُر: جزیرهها (جمع مکسر است. مفرد آن: جَزيرَة)
- جَوْزَة: دانه گردو، دانه بلوط و مانند آن
- خَنَقَ: خفه کرد (فعل ماضی. مضارع آن: يَخْنُقُ)
- خانِق: خفهکننده (اسم فاعل است)
- فالِق: شکافنده (اسم فاعل است)
- لُبّ: مغز میوه، مغز و اصل هر چیزی
- اَلْمُحيطُ الْهادِئ: اقیانوس آرام
- نَوى: هسته (جمع است و مفرد یا واحد آن: نَواة میشود)
زهرا اکبری
1403/03/02
سلام و عرض تشکر بسیار از کادر پادرس عالی هستین 🌷
امیرممدامینی
1403/03/13
من در طول سال سر کلاس عربی خواب بودم و تونستم اینجا معنی هاش رو پیدا کنم
محمد
1404/03/01
عالی از این بهتر ندیده بودم